FR EN

Résidence

Myriam Lefkowitz

Myriam Lefkovitz

Résidence du centre d'art / avec Jean Philippe Derail, Ghyslaine Gau, Thierry Grapotte, Catalina Insignares, Julie Laporte, Florian Richaud, Yasmine Youcef

Residency at the Art Centre / in collaboration with dancers Jean-Philippe Derail, Catalina Insignares, Ghyslaine Gau, Thierry Grapotte, Julie Laporte, Florian Richaud and Yasmine Youcef

 

du 18 sept au 30 déc 2017 - Centre d'art

from 18 Sept to 30 Dec 2017 - Centre d'art

L'artiste chorégraphique Myriam Lefkowitz s'installe en résidence à la Ferme du Buisson. Sous forme de laboratoire, elle explore, à travers diverses pratiques somatiques et énergétiques issues de la danse, les liens qui se tissent entre l'activité de perception et l'activité d'imagination.

Artist/choreographer Myriam Lefkowitz is in residence at the Ferme du Buisson. In a "laboratory" context she is using various dance-related somatic and energy-based practices to explore the connections between perceptual and imaginative activity.

La recherche de Myriam Lefkowitz se focalise sur les questions d'attention, de sensation et de perception. Elle développe différents dispositifs immersifs qui provoquent des rencontres entre des artistes chorégraphiques et des spectateurs. Elle crée les conditions d'une expérience perceptive augmentée à travers l'usage du regard, du toucher, de la marche et des états liminaux entre sommeil et veille.

 

Tel un laboratoire d'expérimentations collectives, une série de rencontres publiques est proposée afin de mettre en pratique les recherches que Myriam Lefkowitz mène pendant sa résidence. Alors tenez-vous prêts à faire sa connaissance et profitez de sa présence à la Ferme du Buisson pour mettre à l'épreuve vos perceptions.

 

 

 

Myriam Lefkowitz développera cette recherche dans le cadre de sa commande pour "If I Can't Dance's VII (2017–2018), Social Movement". Et sait-on jamais dans une obscurité pareille ? de Myriam Lefkowitz et sa résidence à La Ferme du Buisson sont commissionnées et produites en partenariat avec If I Can't Dance, I Don't Want To Be Part Of Your Revolution, dans le cadre de Corpus, réseau pour la pratique de la performance. Corpus rassemble Bulegoa z/b de Bilbao, le CAC de Vilnius, le KW de Berlin, If I Can't Dance à Amsterdam, Playground (STUK & M - Leuven) et la Tate Modern à Londres. Corpus est co-fondé par le programme Europe Créative de l'Union Européenne.

 

         

avec le soutien de la DRAC Ile-de-France - Ministère de la culture et de la communication et du Conseil régional d'Ile-de-France

Lefkowitz's research focuses on the questions of attention, sensation and perception, using different immersive methods that generate encounters between artist/choreographers and spectators. In doing so she creates the prerequisites for an augmented perceptual experience via sight, touch, walking and threshold states between sleep and wakefulness.

 

As in a laboratory for collective experimentation, a series of encounters with the public is proposed with a view to giving practical expression to the explorations carried out during her residency. So be ready to get to know her: her presence at the Ferme du Buisson is your chance to put your perceptions to the test.

 

 

 

Myriam Lefkowitz will develop this research further within her commission for "If I Can’t Dance’s VII (2017–2018), Social Movement". Et sait-on jamais dans une obscurité pareille ? by Myriam Lefkowitz and her residency at La Ferme du Buisson are commissioned and produced in partnership with If I Can’t Dance, I Don’t Want To Be Part Of Your Revolution, as part of Corpus, network for performance practice. Corpus is Bulegoa z/b (Bilbao), CAC (Vilnius), KW (Berlin), If I Can’t Dance (Amsterdam), Playground (STUK & M, Leuven), and Tate Modern (London). Corpus is co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union.

 

 

         

with the backing of DRAC Ile-de-France - Ministère de la culture et de la communication and Conseil régional d'Ile-de-France

du 18 sept au 30 déc 2017 - Centre d'art
from 18 Sept to 30 Dec 2017 - Centre d'art

Chaque année, un(e) artiste du Centre d'art contemporain s'installe pour 3 mois à la Ferme du Buisson pour y développer une recherche à la lisière entre les arts plastiques et les arts vivants. Il (elle) travaille entre un atelier au centre dart, les studios de théâtre et le territoire alentour, pour nourrir sa réflexion d'un contexte particulier où cohabitent équipes, artistes de tous bords, publics et habitants. 

Every year an artist from the La Galerie Centre for Contemporary Art takes up residence at the Ferme du Buisson with a view to research on the cusp between the visual and the performing arts. He or she combines a workshop at the art centre with work in our theatre studios and the local area, thereby fuelling his or her interaction with a specific context simultaneously home to teams, artists of all kinds, audiences and the community.